Fight Club je baš poput Matrixa zaslužan za neke plitke koncepte među ekipom koja ne čita previše, napravio je zvijezdu od autora književnog predloška Chucka Palahniuka (iako i dalje ne razumijemo zašto), ali je i dalje riječ o popularnom filmu i odličnim glumačkim izvedbama. Kina je napokon dobila priliku pogledati Fight Club.
The Bangkok Post piše kako je film napokon dostupan i u Kini, ali… Ima drukčiji završetak. Narator ovaj put ne uspijeva uništiti svoj alter-ego, a zgrade ne eksplodiraju kao što je to slučaj u Fincherovoj originalnoj verziji. Kineska verzija je drukčija, kraća za čak 12 minuta. Ima bizaran završetak. Umjesto scene u kojoj zgrada eksplodira – kineska verzija naglo prestaje te su na crnom ekranu prikazane riječi “Policija je brzo skužila plan, uhitila sve kriminalce i deaktivirala bombu prije nego je došlo do eksplozije.”
FIGHT CLUB’s ending for the Chinese release (on Tencent Video) was changed to this and now I’m waiting for someone to fanfic a sequel based on this censored ending. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
— Courtney Howard (@Lulamaybelle) January 24, 2022
Dodali su nešto još bizarnije – Tyler, plod Naratorove mašte – je poslan u ludnicu. Mislite Narator? Ili niste pogledali cijeli film?
Kina očito ne želi anarhiju, a vlast na kraju uvijek mora pobijediti. Još uvijek se ne zna je li filmski studio napravio prilagođenu verziju za kinesko tržište ili su vlasti cenzurirale film.
I sam Palahniuk, autor romana Fight Club, je imao potrebu reagirati.
Have You Seen This Sh*t?
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022
Istaknuo je kako je ova cenzurirana verzija više u skladu s njegovom vizijom završetka.
U romanu, Tyler želi dići u zrak lokalni muzej, ali bombe ipak ne eksplodiraju. Tyler se gubi u Naratoru, a Narator se pokušava ubiti. Umjesto smrti, Narator se budi u mentalnoj ustanovi gdje osoblje uključeno u Project Mayhem želi vratiti Tylera u život.
Tko želi gledati kinesku verziju? Mi nikako.
